Коран перевод шарипова

Среди его переводов есть и работы об исламе. Веревкин смотрел на Коран намного более благосклонно, чем его единоверцы-современники. Тем не менее, как и прежние переводчики, за основу он взял французскую работу Андре дю Рие. Одним из читателей его перевода был Пушкин. Аз есьм бог милосердый. Ниспосылаю к тебе, Магомет, книгу сию, да изводиши народ от тьмы к свету…. Отличие от более ранних работ состояло в том, что за основу был взят не французский перевод дю Рие, а английская работа Джорджа Сейла, которая считается более полной из-за наличия пояснений к тексту.

Автором первого была Порохова, а второго — арабист Теодор Шумовский — , ученик Игнатия Крачковского. Над своим трудом он работал в течение г. Во имя Милосердного, Милостивого Бога!

И ниспослал он Тору и Евангелие раньше в руководство для людей и ниспослал Различение. Издателем выступила кадианитская секта. Одним из переводчиков был Равиль Бухараев — И не поноси тех, к кому взывают они помимо Аллаха, чтобы в отмщение не поносили они Аллаха по невежеству своему. Так, для каждого народа заставили Мы казаться благими деяния их. Затем, возвратятся они к Владыке своему, и Он поведает им дела их. Автором очередного перевода Корана на русский язык стала Иман Порохова р.

Именем Милостивого и Милосердного Аллаха! Мир и благословение Его пророку! Перевод Корана на другие языки, по большому счету, невозможен. Переводчик при всех своих умениях вынужден жертвовать красотой, красноречием, стилем, лаконичностью и частью смысла Священной Книги. Но потребность в понимании Корана со стороны людей, не владеющих арабским языком, имелась и имеется, поэтому появляются смысловые переводы, которые, не претендуя на раскрытие всей красоты Корана, дают определенное представление о содержании Книги.

Автором перевода принято считать Петра Постникова — , дипломата, врача и полиглота. Постников не знал арабского языка и не был востоковедом, однако его интерес к Корану привел к неофициальному званию первого переводчика Корана на русский язык. Перевод осуществлялся не с оригинала, а с французского перевода Андре дю Рие, достаточно вольно обращавшегося с текстом.

При жизни она не успела окончательно оформить свой перевод Корана. Текст издан в г. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Это Писание, что ниспослали Мы тебе, дабы вывел ты людей из мрака к свету по соизволению Господа их, на стезю Всемогущего, Хвалимого. В в Азербайджане был издан русский перевод Фазила Караоглы. Его работа неоднократно публиковалась в Турции.

На фоне прежних переводов такой подход ставил работу существенно выше остальных. Перевод долгое время оставался неизданным. Сам генерал его не публиковал, а Петербургская Академия наук, в которую с предложением об издании обратилась его вдова, ответила отказом, хотя и высоко отозвалась о данном переводе и высказалась о желательности его публикации.

Всего в рукописи был приведен перевод двадцати глав Корана. Неизвестный автор, как и Постников, выбрал своим источником французский перевод и, по мнению исследователей, точнее придерживался его. В году, во время правления Екатерины II, выходит новый перевод Корана. Автором выступил Михаил Веревкин — — профессиональный переводчик разнообразных текстов. На его счету переводы французских и немецких книг по морскому делу, работа по сравнению русского перевода Библии с французским, немецким и латинским, книги по сельскому хозяйству и др.

Во имя Господа, чье сердце милосердно, Чьей милости хотим, о ней прося усердно! Хвала Ему, Властителю миров, над бытием простершему покров, Тому, Чье к тварям сердце милосердно, Чьей милости хотим, о ней прося усердно!

Доработкой русского текста автор занимался практически до конца жизни. При жизни его перевод не был опубликован. Первое издание увидело свет лишь в г. Во имя Аллаха милостивого, милосердного! Аллах — нет божества, кроме Него, — живой, сущий! Ниспослал Он тебе писание в истине, подтверждая истинность того, что ниспослано до него.

Все виды прекраснейшей хвалы Аллаху Единому за всё, что Он предопределил для Своих рабов! Вся слава Аллаху — Творцу и Господу обитателей миров! Он один — Источник Милосердия и Податель всякого Блага великого и малого. Изданный сначала в Германии г. В году был опубликован еще один перевод. Его автором выступил историк-этнолог Алим Гафуров р. Наиболее популярным переводом последних 20 лет является выпущенная в году работа азербайджанского исследователя Эльмира Кулиева р.

Впервые перевод был издан лишь в г. Совершая позорное дело, они говорят: Бог не приказывал делать позорные дела; разве вы можете говорить о Боге, чего не знаете? Наиболее популярный из всех переводов времен Российской империи был издан в г. Ее автор — профессор Казанской духовной семинарии Гордий Саблуков — Автор занимался востоковедением, знал немало языков, среди которых был и арабский.

Во имя Бога Милостивого и Милосердного. Таковы знамения чтения и писания очевидного. Они служат направлением и благою вестью для верующих. Для тех, кто соблюдает молитву, творит милостыню и стойко верит в жизнь будущую…. Достаточно неожиданно, что первым переводчиком Корана с языка оригинала стал профессиональный военный и генерал. Богуславский — , уже сделавший себе военную карьеру, поступил на курс факультета восточных языков, который сумел закончить экстерном.

Работу по стихотворному переводу Корана Порохова начала в году. Окончательное оформление текст получил в г. Для многих книга стала открытием: Доработка текста продолжается, и новые издания отличаются от прежних. Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного! Хвала Аллаху, Господу миров! Мы предаемся лишь Тебе и лишь к Тебе о помощи взываем: В х годах появилось сразу два поэтических перевода Корана.

Естественно, выбор источника ставил качество перевода Постникова под сомнение. Как бы то ни было, именно перевод Постникова стал первой работой, по которой русскоязычное население получало представление о содержании Корана. Во имя БОГА щедрого и милостивого, и да будет хвала богу щедрому и милостивому, царю дня судного, ибо тя молим и тебе просим о вспоможении, настави нас на путь правый, путь который ты благословил тем, на которых не гневен еси, да бы и мы были, избавлены твоего гнева.

Издание включало также комментарии к аятам. Он — Милостивый, Податель Блага великого и малого, общего и частного и вечно Милосердный.

В изданном переводе прослеживалось предвзятое отношение к исламу. Автором выступил Алексей Колмаков ум. Он стал первым переводчиком, снабдившим русский текст подробными пояснениями.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго. Слава Богу, Господу миров, милостивому, милосердому, держащему в своем распоряжении день суда! Тебе покланяемся и у Тебя просим помощи: До сих пор именно перевод Игнатия Крачковского — является, пожалуй, самым известным. Автор был арабистом, читал лекции по Корану на факультете восточных языков в Санкт-Петербурге. Работу над переводом Корана Крачковский вел с по гг.

В году, работая в Стамбуле, он не только перевел Коран, но и записал свои пояснения к русскому тексту. Богуславский сетовал на существенные неточности в русском переводе Николаева и этим объяснял желание завершить свою работу, в которой он хотел бы опираться исключительно на мусульманские источники.

Во имя Всемилостивого Бога. В книге сей несть ни единого сомнения; она есть руководство благочестивым и верующим в тайны веры, наблюдающим учрежденные времена молитвы и раздающим милостыни от дарованного им нами…. Ее автором стал К. Николаев, взявший в качестве источника французский текст Альбина де Биберштейн-Казимирского. Книга неоднократно переиздавалась и получила распространение в России.

В году вышел перевод, который получил достаточно большое распространение в России. Его автором стал Магомед-Нури Османов — , профессиональный востоковед из Дагестана, специалист по персидскому языку. Алиф, лам, мим, сад. В году кадианитская секта выпустила в США перевод, осуществленный преподавателем русского языка Александром Садецким.